В словарях в этом значении рекомендуется только "играть роль".
Выбор глагола зависит от строя предложения и смысла.
Речевой этикет играет очень важную роль :)
Можно, в значении "пробуют себя в роли учителя".
Да, в этом слове выделяется приставка наи-.
Запятая после слова всегда нужна.
Лучше так:
Опасно! Не входить!
Выражение в свою очередь обычно не выделяется запятыми, если употреблено в значении, близком к прямому ("когда наступит очередь": выступить в свою очередь), в значениях "со своей стороны", "так же как и другие" или в значении "в ответ".